你就感谢老天爷吧

“You should be thankful”

《Love Has Fireworks》 S1·E6

TIMECODE: 33:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn nǐ shuō

我跟你说

“You know what?”

nǐ jiù gǎn xiè lǎo tiān yé ba CURRENT FOCUS

“You should be thankful”

[+1] FOLLOW-UP TURN mìng zhè me hǎo

命这么好

“for having been blessed”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I really have to thank you for this.”

“And all I get is "Thanks for playing"?”

《Love Has Fireworks》 S1·E6 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus