《Road to Success》 S1·E17 (39:12)
HSK 7
xiè xiè nǐ kě zhēn shì bāng le wǒ dà máng le
谢谢你 可真是帮了我大忙了
“Thank you. You really helped me a lot.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
xiè xiè nǐ kě zhēn shì bāng le wǒ dà máng le
CURRENT FOCUS
谢谢你 可真 是 帮了我大忙 了
“Thank you. You really helped me a lot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě shì xué xiào de lǎo shī ma
你也是学校的老师吗
“Are you a teacher here too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Indebtedness and Human Sentiment (Renqing)
Acknowledging that someone did a 'big favor' creates a social bond of goodwill that may implicitly be repaid later.
INTENT TAGS:
#gratitude
#relief
#acknowledgment
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真是
SPOKEN CHUNK
really / truly
Used for emphatic affirmation to stress that a situation matches or exceeds expectations.
帮了我大忙
SPOKEN CHUNK
did me a big favor / helped me a lot
A standard spoken expression used to warmly acknowledge significant assistance from someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action that resulted in a new favorable state.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus