谢谢 你帮了大忙了
“Thank you. You did me a big favor.”
THE DIALOGUE REEL
当时我们物业规定 八点…八点巡楼嘛
“It was a property management rule. Eight a.m. Patrol the building at 8 a.m.”
谢谢 你 帮了大忙 了
“Thank you. You did me a big favor.”
不是 何大哥
“Wait, Mr. He… Weren't you moving out?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing explicit gratitude to informants or service personnel highlights interpersonal warmth and builds rapport in Chinese investigative contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be of great help
A very common idiomatic phrase used to express deep appreciation when someone's effort made a significant difference.
Acts as an aspectual marker indicating the completed state of providing great assistance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you. You really helped me a lot.”
“thank you for taking the time to see me.”
“Thank you for your sincere help, My Lord.”
“Thank you so much. You did me a huge favor.”
“(Parents' Meeting) Thanks for taking the time”
“Thank you very much”
“Thanks, I really appreciate it.”
“thanks to your support.”
“- Thanks. You helped us a lot. - No problem.”