← Back to Expressions
Expression Profile · bang-le-wo-da-mang
📌
帮了我大忙
bāng le wǒ dà máng
📊 Corpus Indexed:
5
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《朝雪录》 · 12:46
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《灿如繁星》 · 39:12
📌 谢谢你
→Nuance: 表达感谢意图高度一致可替换
Example: 《家事法庭》 “这次可真是要谢谢你”
📌 谢了
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
Example: 《主角》 “谢谢 真的太感谢了”
📌 真是
→Nuance: 表达感谢意图高度一致可替换
Example: 《家事法庭》 “这次可真是要谢谢你”
📌 这么大个
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
Example: 《爱情有烟火》 “谢谢啊 真的太感谢你了 帮我这么大个忙”
📌 谢谢
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《黑夜告白》 “谢谢 你帮了大忙了”
📌 客气
→Nuance: 感谢帮大忙及应答，意图结构一致
Example: 《黑夜告白》 “- 谢谢啊 帮了我们大忙 - 客气了”
📌 就要
→Nuance: 具体表达因对方相助而解困
Example: 《朝雪录》 “这就要多亏茯苓认出 这是绡红纱了”
📌 就要
→Nuance: 均表达对茯苓帮忙的感谢
Example: 《朝雪录》 “这就要多亏茯苓认出 这是绡红纱了”