MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (30:13) HSK 4
wǒ yì zhí xiǎng hǎo hǎo gǎn xiè nǐ

我一直想好好感谢你

“I've always wanted to thank you properly.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 30:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi zǒng

裴总

“Mr. Pei.”

wǒ yì zhí xiǎng hǎo hǎo gǎn xiè nǐ CURRENT FOCUS

我 一直想 好好感谢你

“I've always wanted to thank you properly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men zuò shén me dōu bù yòng yǒu tài duō gù lǜ

“We're able to work without so many concerns”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
一定要好好感谢你 这两个乡 欠了你大人情
《生命树》
90% Match
一定要好好感谢你 这两个乡 欠了你大人情
yí dìng yào hǎo hǎo gǎn xiè nǐ zhè liǎng gè xiāng qiàn le nǐ dà rén qíng

“they would definitely thank you properly. Those two townships owe you a big favor.”

我 我该怎么感激你呢
《小城大事》
88% Match
我 我该怎么感激你呢
wǒ wǒ gāi zěn me gǎn jī nǐ ne

“How can I ever repay you?”

谢谢你们帮我完成心愿
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
谢谢你们帮我完成心愿
xiè xiè nǐ men bāng wǒ wán chéng xīn yuàn

“Thank you for helping me fulfill my wish.”

就是想好好谢谢您
《佳偶天成》
88% Match
就是想好好谢谢您
jiù shì xiǎng hǎo hǎo xiè xiè nín

“to thank you.”

谢谢你 总是默默地守护着我们
《年少有为》
88% Match
谢谢你 总是默默地守护着我们
xiè xiè nǐ zǒng shì mò mò dì shǒu hù zhe wǒ men

“Thank you. For always quietly watching over us.”

一直想跟你说声谢谢
《岁月有情时》
88% Match
一直想跟你说声谢谢
yì zhí xiǎng gēn nǐ shuō shēng xiè xiè

“to thank you.”

我好好谢谢你 哥
《冬去春来》
88% Match
我好好谢谢你 哥
wǒ hǎo hǎo xiè xiè nǐ gē

“I'll thank you properly, Mr. Duan.”

也会感激你的
《夜色正浓》
88% Match
也会感激你的
yě huì gǎn jī nǐ de

“Hailun would be grateful from beyond.”

这次可真是要谢谢你
《家事法庭》
88% Match
这次可真是要谢谢你
zhè cì kě zhēn shì yào xiè xiè nǐ

“I really have to thank you for this.”

好好谢谢池心
《轧戏》
88% Match
好好谢谢池心
hǎo hǎo xiè xiè chí xīn

“thank Chi Xin properly.”

谢谢你让我做一场很美的梦
《向流星许愿的我们》
88% Match
谢谢你让我做一场很美的梦
xiè xiè nǐ ràng wǒ zuò yī cháng hěn měi de mèng

“Thank you for giving me such a wonderful dream.”

龚怀聪 今天谢谢你哈
《轧戏》
88% Match
龚怀聪 今天谢谢你哈
gōng huái cōng jīn tiān xiè xiè nǐ hā

“Gong Huaicong, thank you for today.”

每次我想到 都感觉到抱歉还有感激
《你好1983》
88% Match
每次我想到 都感觉到抱歉还有感激
měi cì wǒ xiǎng dào dōu gǎn jué dào bào qiàn hái yǒu gǎn jī

“what Jiang Yan has endured, I feel both sorry and grateful.”

今天谢谢你
《佳偶天成》
88% Match
今天谢谢你
jīn tiān xiè xiè nǐ

“Thank you for today.”

我很感激你为我做的一切
《除恶》
88% Match
我很感激你为我做的一切
wǒ hěn gǎn jī nǐ wèi wǒ zuò de yī qiè

“I'm grateful for everything you've done for me.”

那我要先替她谢谢你了
《危险关系》
88% Match
那我要先替她谢谢你了
nà wǒ yào xiān tì tā xiè xiè nǐ le

“Then I must thank you on her behalf first.”

我是来感谢你的
《女神蒙上眼》
88% Match
我是来感谢你的
wǒ shì lái gǎn xiè nǐ de

“I came to thank you.”

谢谢你让我知道我想多了
《玫瑰丛生》
88% Match
谢谢你让我知道我想多了
xiè xiè nǐ ràng wǒ zhī dào wǒ xiǎng duō le

“Thanks for letting me know I was overthinking.”

那你得谢谢我啊
《灿如繁星》
88% Match
那你得谢谢我啊
nà nǐ dé xiè xiè wǒ a

“You have to thank me, you know?”

你最后给我个谢谢惠顾
《迷墙》
88% Match
你最后给我个谢谢惠顾
nǐ zuì hòu gěi wǒ gè xiè xiè huì gù

“And all I get is "Thanks for playing"?”

是我应该谢谢你才对
《爱情没有神话》
88% Match
是我应该谢谢你才对
shì wǒ yīng gāi xiè xiè nǐ cái duì

“I should be the one thanking you.”

本该是感激厚待
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
本该是感激厚待
běn gāi shì gǎn jī hòu dài

“We should've shown hospitality,”

是我应该谢谢你
《轧戏》
88% Match
是我应该谢谢你
shì wǒ yīng gāi xiè xiè nǐ

“I should be thanking you.”

我才应该要好好感谢一下你们
《灿如繁星》
88% Match
我才应该要好好感谢一下你们
wǒ cái yīng gāi yào hǎo hǎo gǎn xiè yī xià nǐ men

“♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪ I'm the one who should really thank you.”

那我得替领导 好好感谢你
《狂飙》
85% Match
那我得替领导 好好感谢你
nà wǒ dé tì lǐng dǎo hǎo hǎo gǎn xiè nǐ

“In that case, I should thank you on behalf of the leader.”

你说真不知道 该怎么感谢你
《小城大事》
85% Match
你说真不知道 该怎么感谢你
nǐ shuō zhēn bù zhī dào gāi zěn me gǎn xiè nǐ

“Ms. Li, I truly don't know how to thank you.”

《No Pain No Gain》 S1·E19 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus