《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (02:02)
HSK 4
xiè xiè nǐ ràng wǒ zuò yī cháng hěn měi de mèng
谢谢你让我做一场很美的梦
“Thank you for giving me such a wonderful dream.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén hào wéi
陈皓维
“Chen Haowei.”
xiè xiè nǐ ràng wǒ zuò yī cháng hěn měi de mèng
CURRENT FOCUS
谢谢你 让 我 做一场很美的梦
“Thank you for giving me such a wonderful dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si a
什么意思啊
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PARTING FAREWELL
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our time together was wonderful, but reality has caught up and it's time for us to part ways.”
💡 Cultural Insight: Poetic Detachment in Parting
Chinese speakers often rely on gentle, poetic metaphors like 'waking from a dream' to soften painful emotional closures rather than stating breakups bluntly.
INTENT TAGS:
#letting_go
#farewell
#gratitude
#soft_breakup
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做一场很美的梦
SPOKEN CHUNK
to experience a beautiful dream
Commonly used metaphorically in romance to describe an idyllic yet fleeting relationship.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus