每次我想到 都感觉到抱歉还有感激
“what Jiang Yan has endured, I feel both sorry and grateful.”
THE DIALOGUE REEL
姜妍受的这些苦
“Every time I think of”
每次 我想到 都 感觉到抱歉 还有 感激
“what Jiang Yan has endured, I feel both sorry and grateful.”
“She's a good person and an upright prosecutor.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relationships, acknowledging emotional indebtedness combines apology for burdening another with profound gratitude for their loyalty and sacrifice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every time I think about it
Used to introduce recurring emotional reflections or memories.
sorry / apologetic
More formal and heartfelt than 'duibuqi' when describing an enduring state of remorse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was guilty about it.”
“and he would be indebted to me for life.”
“I want to thank you, for making my life feel whole.”
“I truly feel sorry for you.”
“I've always wanted to thank you properly.”