我心里面也挺愧疚的
“I was guilty about it.”
THE DIALOGUE REEL
早在我当县长的时候就批过 但没有落实好
“I approved it years ago when I was county head. But it never got done right.”
我 心里 面也 挺愧疚的
“I was guilty about it.”
“I didn't know it would cause you trouble.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative and interpersonal ethics, explicitly expressing personal guilt demonstrates humility, conscientiousness, and a willingness to acknowledge past shortcomings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in one's heart; inwardly
Used to express deep, internal feelings or personal convictions.
quite guilty; remorseful
A dignified and sincere way to admit fault or acknowledge that you let someone down.
Used at the end of the clause to affirm a genuine psychological state or feeling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've also been living in self-blame and guilt.”
“my guilt has only grown heavier.”
“what Jiang Yan has endured, I feel both sorry and grateful.”
“but deep down she regrets it.”