她是个好姑娘 也是一个正直的检察官
“She's a good person and an upright prosecutor.”
THE DIALOGUE REEL
“what Jiang Yan has endured, I feel both sorry and grateful.”
她是个 好姑娘 也是 一个 正直 的检察官
“She's a good person and an upright prosecutor.”
“She truly deserves someone who loves her wholeheartedly.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese public administration and legal ethics, being 'upright' (正直) is regarded as the highest virtue for judicial officials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good girl; fine young woman
An affectionate and respectful appraisal of an unmarried woman's moral integrity and warmth.
upright; of high integrity
Frequently applied to public servants, judges, and prosecutors to praise ethical consistency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(She's a really, really wonderful girl.)”
“You're a good girl.”
“is a rare, fine young lady.”
“This girl looks hard to deal with.”
“This girl isn't bad either.”
“My dear Mistress! You're too kind!”