《River Sunset》 S1·E23 (39:59)
HSK 4
zhè gū niáng yě bù cuò
这姑娘也不错
“This girl isn't bad either.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 39:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng kāi wǒ
放开我
“Let me go!”
zhè gū niáng yě bù cuò
CURRENT FOCUS
这姑娘也不错
“This girl isn't bad either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì lóu
毙喽
“Shoot her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLOUS EVALUATION
Tone:
CALLOUS
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She looks decent, pity she has to die.”
💡 Cultural Insight: Understatement in grim situations
Using mild conversational praise like '也不错' in life-or-death underworld or military contexts underscores the speaker's total lack of empathy and ruthlessness.
INTENT TAGS:
#objectification
#indifference
#appraisal
#cruelty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不错
SPOKEN CHUNK
not bad either / pretty good too
A common colloquial phrase used to give a positive evaluation or mild praise.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
90% Match
而且那女孩子看着还不错
ér qiě nà nǚ hái zi kàn zhe hái bú cuò
“Besides, that girl looks nice.”
《爱情有烟火》
88% Match
那小姑娘年纪轻轻的 长得也不怎么样
nà xiǎo gū niáng nián jì qīng qīng de zhǎng dé yě bù zěn me yàng
“The young girl doesn't even look that great,”
《良陈美锦》
85% Match
也是个难得的好姑娘
yě shì gè nán dé de hǎo gū niáng
“is a rare, fine young lady.”
《River Sunset》 S1·E23 (39:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus