《A Splendid Match》 S1·E8 (39:26)
HSK 5
yě shì gè nán dé de hǎo gū niáng
也是个难得的好姑娘
“is a rare, fine young lady.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 39:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn xuě
晚雪
“Wanxue”
yě shì gè nán dé de hǎo gū niáng
CURRENT FOCUS
也是 个 难得的好姑娘
“is a rare, fine young lady.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de ne
你觉得呢
“What do you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
GENTLE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is a wonderful catch, don't you think?”
💡 Cultural Insight: Appraising Matrimonial Virtue
In traditional Chinese culture, evaluating an unmarried woman's moral character is standard practice when considering marriage prospects or family alliances.
INTENT TAGS:
#praise
#probing
#evaluation
#matchmaking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难得
SPOKEN CHUNK
rare; hard to come by
Used before a noun phrase to emphasize that someone or something possesses rare, admirable qualities.
好姑娘
SPOKEN CHUNK
good girl; decent young woman
A warm, traditional phrase used to praise a young woman's character and virtue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus