《Fate Chooses You》 S1·E12 (19:45)
HSK 4
nǐ shì gè hǎo gū niáng
你是个好姑娘
“You're a good girl.”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 19:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me tū rán wèn zhè ge
你怎么突然问这个
“why are you asking this out of the blue?”
nǐ shì gè hǎo gū niáng
CURRENT FOCUS
你是 个 好姑娘
“You're a good girl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yuè qiáo yuè gāo xìng
我越瞧越高兴
“The more I look at you, the more I like you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING
Tone:
WARM AND SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Character Approval in Courting
Describing someone as a 'good girl' highlights moral decency and diligence, which are traditionally valued traits when evaluating potential partners or younger associates.
INTENT TAGS:
#compliment
#approval
#affection
#flattery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好姑娘
SPOKEN CHUNK
good girl / fine young woman
A warm, colloquial term used by elders or admirers to praise a young woman's character and virtue.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (19:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus