《Go Ahead》 S1·E35 (15:02)
HSK 4
kě shì zhè ge gū niáng yī kàn jiù bú shì shàn chá a
可是这个姑娘 一看就不是善茬啊
“This girl looks hard to deal with.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 15:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuì wǒ wū
睡我屋
“She will stay in my room.”
kě shì zhè ge gū niáng yī kàn jiù bú shì shàn chá a
CURRENT FOCUS
可是 这个 姑娘 一看就不是 善茬 啊
“This girl looks hard to deal with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yě bù néng bǎ tā gǎn zǒu a rén shì xiǎo gē dài huí lái de
那也不能把她赶走啊 人是小哥带回来的
“But we can't kick her out. Ziqiu brought her back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She looks like trouble; we shouldn't let her stay here.”
💡 Cultural Insight: Guarding the Domestic Sphere
Family members often vet outside guests brought into the home carefully, being wary of individuals perceived as disruptive or morally dubious.
INTENT TAGS:
#warning
#distrust
#character_judgment
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一看就
SPOKEN CHUNK
at first glance; obviously
Used to make a quick judgment or observation based on immediate visual impression.
不是善茬
SPOKEN CHUNK
not an easy person to deal with; a tough customer; bad news
A colloquial northern idiom used to warn that someone is ruthless, difficult, or prone to causing trouble.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and urgency to the warning.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (15:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus