也谢谢他了 他最近在干嘛
“Tell him thank you. What is he up to lately?”
THE DIALOGUE REEL
“It's super tender. A birthday gift for you.”
也 谢谢 他了 他最近 在干嘛
“Tell him thank you. What is he up to lately?”
这小子混得可好了 没课 他就去探店当博主
“That kid is doing great. Whenever he has no classes, he goes shop-hopping as a vlogger.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social etiquette, upon receiving a gift passed along by an intermediary, the recipient typically expresses immediate gratitude to the giver through that intermediary and casually inquires about their recent updates, showing basic social courtesy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what one is doing; what someone has been up to lately
A very common colloquial way to ask about someone's current activities or initiate a conversation, sounding more casual and friendly than the formal 'zai zuo shen me'.
also send thanks to someone
Frequently used to relay gratitude to an absent third party; the final 'le' lends a brisk, polite tone indicating that courtesy is duly paid.
Placed at the end of a sentence to signal the completion of a polite action, softening the tone and making relayed thanks sound more natural.
