你还要说几遍谢谢
“How many more times are you going to thank me?”
THE DIALOGUE REEL
你 还要说几遍 谢谢
“How many more times are you going to thank me?”
“Stop thanking me like a stranger; we are too close for that.”
In Chinese relationships, being overly polite (客气) to close friends or lovers is seen as creating distance rather than showing genuine intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how many more times are you going to say
A rhetorical phrase used to ask someone to stop repeating themselves, ranging from playful teasing to genuine annoyance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How many more times will you say thank you?”
“Thank you.”
“I thanked you many times.”
“Thank you very much”
“Thank you for your support.”