《The First Jasmine》 S1·E16 (35:37)
HSK 1
xiè xiè nǐ ā lí
谢谢你 阿璃
“Thank you, Li.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 35:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn hòu kě yǐ shì dàng zǒu dòng biàn yú xuè ròu shēng zhǎng huī fù yuán qì
饭后可以适当走动 便于血肉生长 恢复元气
“After meals, you can walk moderately to help with healing and restoring vitality.”
xiè xiè nǐ ā lí
CURRENT FOCUS
谢谢你 阿璃
“Thank you, Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái yào shuō jǐ biàn xiè xiè
“How many more times are you going to thank me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
GENTLE AND SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intimacy vs. Politeness
In Chinese culture, saying 'thank you' too frequently to close friends or family can feel overly distant, which prompts the listener's retort in the next turn.
INTENT TAGS:
#gratitude
#appreciation
#intimacy
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢你
SPOKEN CHUNK
thank you
A direct and personal way to express gratitude to someone close.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (35:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus