谢谢你 郑二公子
“Thank you, Second Young Master Zheng.”
THE DIALOGUE REEL
多亏了你
“to your help today.”
谢谢你 郑二公子
“Thank you, Second Young Master Zheng.”
郑进的药虽然是迷药 但本质上
“Zheng Jin used an anesthetic, but essentially,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In classical and costume dramas, '公子' is the standard polite address for unmarried sons of elite families, reflecting traditional clan hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
second young master / second son of a noble family
Historical honorific combining the birth order '二' and '公子' to address the second son of a wealthy or prestigious household.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fair enough. Thank you very much, Second Miss.”
“Thank you so much! You're a legend!”
“Thank you for such kindness, Second Young Master Zheng. We need to get in to deal with”
“Thank you, Li.”