感谢的话我说太多次了
“I thanked you many times.”
THE DIALOGUE REEL
都不会放过
“(who hurt you before.)”
感谢的话我说太多次了
“I thanked you many times.”
“Chief Luo, you've provided much help.”
“Words are not enough to thank you for what you did.”
In Chinese etiquette, when a favor is extraordinarily great, constantly repeating 'thank you' is felt as shallow, calling instead for unsaid bonds or reciprocal loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too many times
A common conversational phrase used to emphasize excessive repetition of an act or utterance.
Indicates the current state of having thanked the listener excessively.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm glad I said thank you.”
“How many more times will you say thank you?”
“How many more times are you going to thank me?”
“Thank you for saying that.”
“I can only say thank you.”
“Thank you.”