罗大当家仗义相助
“Chief Luo, you've provided much help.”
THE DIALOGUE REEL
罗大当家仗义相助
“Chief Luo, you've provided much help.”
他日如有所需
“If you need anything in the future,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial and outlaw circles (Jianghu), offering help without expecting immediate gain is considered the highest moral virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gallantly lend a helping hand out of a sense of justice
A formal and elevated expression used when expressing deep gratitude to someone who took risks to help.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chief Luo, you would not understand this.”
“Don't worry, Chief. I'll take good care of Granny.”
“Our Chief Master is hot-tempered”
“The Chiefs have serious matters to discuss.”
“Chief, this guy is a good fighter of unknown origin.”
“The Luo family has done much evil. They deserve this retribution.”