《Pursuit of Jade》 S1·E18 (13:20)
HSK 7
zán men dà dāng jiā de pí qì bào zào
咱们大当家的脾气暴躁
“Our Chief Master is hot-tempered”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“Exactly.”
zán men dà dāng jiā de pí qì bào zào
CURRENT FOCUS
咱们大 当家的 脾气暴躁
“Our Chief Master is hot-tempered”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì hèn xīn qiáng
记恨心强
“and holds grudges.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
WARNING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your step and don't cross the boss, or he will make you pay dearly.”
💡 Cultural Insight: Gang Hierarchy and Leader Volatility
In martial fraternities or bandit groups (绿林好汉), '大当家' commands absolute authority, and subordinates navigate survival by constantly managing the leader's unpredictable moods.
INTENT TAGS:
#warning
#gossip
#caution
#hierarchy_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大当家的
SPOKEN CHUNK
head chief; the supreme boss (often in bandit or folk gang hierarchy)
Commonly heard in period dramas, bandit camps, or vernacular contexts referring to the primary decision-maker.
脾气暴躁
SPOKEN CHUNK
short-tempered; irascible; violent-tempered
A frequent descriptive collocation used to describe an easily angered personality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus