你还要说几遍谢谢
“How many more times will you say thank you?”
THE DIALOGUE REEL
谢谢你
“Thank you.”
你 还要说几遍 谢谢
“How many more times will you say thank you?”
“Stop being so formal with me; you don't need to keep thanking me.”
In Chinese culture, excessive thanking between friends or loved ones is seen as treating the other person like an outsider. Pushing back against 'thank you' is a common way to signal intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still want to; going to keep on
Used before a verb to express mild impatience that an action is continuing longer than necessary.
how many times; several times
Specifically counts complete repetitions of an action from start to finish, especially speaking, reading, or watching.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How many more times are you going to thank me?”
“Thank you.”
“I thanked you many times.”
“Thank you very much”
“Thank you for your support.”