《Go Ahead》 S1·E24 (17:45)
HSK 6
xiè xiè qiáo nǐ shuō de
谢谢 瞧你说的
“Thank you. Don't mention it.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái ná zhe
来 拿着
“Come on. Take it.”
xiè xiè qiáo nǐ shuō de
CURRENT FOCUS
谢谢 瞧你说的
“Thank you. Don't mention it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zi ài chī wǒ zài zuò
孩子爱吃我再做
“I'll make more if he likes it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE DEFLECTION
Tone:
AFFABLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank you so much, but you really didn't need to go through all this trouble!”
💡 Cultural Insight: Modesty and Reciprocity in Neighborly Relations
Phrases like '瞧你说的' convey mutual warmth and intimacy, actively discouraging excessive formality among close acquaintances.
INTENT TAGS:
#gratitude
#modesty
#neighborliness
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧你说的
SPOKEN CHUNK
look at what you're saying / don't mention it
Used affectionately among friends or neighbors to deflect compliments, polite apologies, or excessive gratitude.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus