真的这段时间 很感谢您对我们的照顾
“During this time, thank you so much for taking care of us.”
THE DIALOGUE REEL
教练
“Coach.”
真的 这段时间 很感谢 您对我们的 照顾
“During this time, thank you so much for taking care of us.”
我也从来没有想过
“I never thought that”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using the honorific pronoun '您' and referring to guidance as '照顾' (care) reflects the traditional Chinese cultural view of a coach/teacher acting as a caring parental figure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for taking care of us
A polite and respectful formula used to thank mentors, elders, or supervisors using the honorific '您'.
this past period of time / lately
Common temporal frame used when summarizing a shared phase or looking back upon an experience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for always looking out for me.”
“Thank you for letting me stay in your room.”
“Thanks, I really appreciate it.”
“Thank you so much this time.”
“thanks for everything lately.”
“I'm much better now. Thank you.”