这次 真的太谢谢你们了
“Thank you so much this time.”
THE DIALOGUE REEL
李海潮的邻居
“Li Haichao's neighbor.”
这次 真的 太谢谢你们了
“Thank you so much this time.”
“Sorry to have troubled you. If it were not for Mr. Ling,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Close-knit Chinese neighborhoods often operate like extended families, where helping each other in crises incurs a profound sense of emotional obligation and indebtedness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really thank you all so much
An emphatic, heartfelt spoken expression used when standard thanks feels insufficient.
this time / on this occasion
Often placed at the beginning of a sentence to specify and highlight the current occurrence of an event or favor.
Functions here as an emphatic modal particle completing the phrase '太...了' to heighten the degree of gratitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really can't thank you two enough.”
“Thank you. If it hadn't been for you,”
“Thank you so much.”
“returning to perform for everyone. Thank you for your support.”
“Thank you everyone for your support.”
“I should thank you for cooperating with me.”
“During this time, thank you so much for taking care of us.”
“Thanks, I really appreciate it.”
“Thank you so much, Ms. Li, for saving Luna from a crisis.”