← Back to Expressions
Expression Profile · tai-xie-xie-ni-men-le
📌
太谢谢你们了
tài xiè xiè nǐ men le
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 太...了
→
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《爱情有烟火》 · 40:02
00:02
《爱情有烟火》 · 40:00
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《以家人之名》 · 29:40
00:02
《隐身的名字》 · 02:06
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
Example: 《你好1983》 “这次感谢李小姐 救我们露娜于水火”
📌 谢谢你
→Nuance: 句式同义，可直接替换
Example: 《隐身的名字》 “真的是太谢谢你们了”
📌 谢了
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
Example: 《主角》 “谢谢 真的太感谢了”
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《盗墓大案》 “谢谢两位了 今天要不是因为你们呢”
📌 谢谢
→Nuance: 句式同义，可直接替换
Example: 《隐身的名字》 “真的是太谢谢你们了”
📌 太好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
Example: 《小城大事》 “太好了 太好了 感谢 感谢”
📌 要不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《盗墓大案》 “谢谢两位了 今天要不是因为你们呢”