《Dream of Golden Years》 S1·E18 (23:24)
HSK 6
zhè cì gǎn xiè lǐ xiǎo jiě jiù wǒ men lù nà yú shuǐ huǒ
这次感谢李小姐 救我们露娜于水火
“Thank you so much, Ms. Li, for saving Luna from a crisis.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pāi guǎng gào jiù suàn le
拍广告就算了
“I'll pass on filming ads.”
zhè cì gǎn xiè lǐ xiǎo jiě jiù wǒ men lù nà yú shuǐ huǒ
CURRENT FOCUS
这次 感谢 李小姐 救我 们露娜 于水火
“Thank you so much, Ms. Li, for saving Luna from a crisis.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén zǒng bù yòng tài kè qì guǎng gào zài diàn shì shàng bō
“No need to be so formal, Mr. Chen. When the ad airs on TV,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really saved us this time, and we owe you big time.”
💡 Cultural Insight: Formal Business Courtesy (客套与人情)
In Chinese business culture, using dramatic or idiomatic expressions of thanks acknowledges mutual support (renqing) and lays the groundwork for sustained commercial relationships.
INTENT TAGS:
#gratitude
#appreciation
#praise
#networking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救……于水火
SPOKEN CHUNK
to rescue someone from dire straits or deep distress
A formal, literary idiom often adapted in business or polite conversation to dramatically acknowledge someone's timely help.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus