《Dream of Golden Years》 S1·E18 (23:28)
HSK 6
chén zǒng bù yòng tài kè qì guǎng gào zài diàn shì shàng bō
陈总 不用太客气 广告在电视上播
“No need to be so formal, Mr. Chen. When the ad airs on TV,”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 23:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì gǎn xiè lǐ xiǎo jiě jiù wǒ men lù nà yú shuǐ huǒ
“Thank you so much, Ms. Li, for saving Luna from a crisis.”
chén zǒng bù yòng tài kè qì guǎng gào zài diàn shì shàng bō
CURRENT FOCUS
陈总 不用 太 客气 广告在电视上播
“No need to be so formal, Mr. Chen. When the ad airs on TV,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de liǎn jiù néng tiān tiān shàng diàn shì zhè shì shuāng yíng de shì duì ba
我的脸就能天天上电视 这是双赢的事 对吧
“my face will be on it every day. It's a win-win, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEFLECTING COMPLIMENT
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't owe me a huge favor; this deal benefits my public image just as much as your brand.”
💡 Cultural Insight: Keqi (Social Politeness and Reciprocity)
In Chinese business culture, deflecting heavy expressions of gratitude prevents the other party from losing face or feeling overly indebted.
INTENT TAGS:
#modesty
#face_saving
#partnership
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用太客气
SPOKEN CHUNK
no need to be so polite / don't mention it
A staple social formula used to deflect effusive thanks or praise in formal and semi-formal contexts.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (23:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus