感谢先生对抗战的支持 得支持啊 谢谢 先生大义
“Thank you for your support of the war of resistance. Have to support it. Thank you. You are very righteous, sir.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢 我也捐 谢谢先生
“Thank you. I'll donate too. Thank you, sir.”
感谢 先生对抗战的支持 得支持啊 谢谢 先生大义
“Thank you for your support of the war of resistance. Have to support it. Thank you. You are very righteous, sir.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Commending someone as having '大义' is one of the highest moral praises in Chinese culture, placing the collective national survival above private self-interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
great righteousness; noble moral purpose
Used in formal or historical contexts to honor someone who makes significant personal sacrifices for the greater national or moral good.
one absolutely must support it
An emphatic spoken confirmation showing duty and willingness to back a cause.
Adds emotional warmth and moral conviction to the statement of obligation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for speaking up, Wu.”
“Thank you everyone for your support.”
“[Chih-chiang] "Thank you for your support."”
“Thank you, elders, for speaking up.”
“Thank you, Mr. Tian. Thank you.”
“Everyone is responsible for resisting the invaders. Sir.”
“Sir. Resist the Japanese invaders, sir.”
“thanks to your support.”