《A Splendid Match》 S1·E3 (12:33)
HSK 7
nà duō kuī le niè dà rén chéng quán a
那多亏了聂大人成全啊
“Well, I have you to thank for that.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 12:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng chén dà rén zhè shì diǎn bù hǎo zuò ba
我想陈大人这试点 不好做吧
“I don't think your pilot program will go as smoothly as you hope.”
nà duō kuī le niè dà rén chéng quán a
CURRENT FOCUS
那 多亏了聂大人成全 啊
“Well, I have you to thank for that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ cì
此次
“Thanks to what you did,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
90% Match
那多亏了阮老师给力啊
nà duō kuī le ruǎn lǎo shī gěi lì a
“Mr. Ruan, it's all thanks to your excellent work.”
《逐玉》
85% Match
多亏了言正帮忙啊
duō kuī le yán zhèng bāng máng a
“it was Yan Zheng who helped out.”
《你好1983》
85% Match
那还得多谢聂师兄 搭的这个戏台
nà hái dé duō xiè niè shī xiōng dā de zhè ge xì tái
“I have to thank you, Senior Nie, for setting the stage.”
《南部档案》
80% Match
多亏华尔纳先生的护送
duō kuī huá ěr nà xiān shēng de hù sòng
“[Xiacheng Pier] Thanks to Mr. Warner's escort,”
《A Splendid Match》 S1·E3 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus