《A Splendid Match》 S1·E6 (27:17)
HSK 7
nǐ wǒ dōu shì wèi lǎo shī xiào lì de
你我都是为老师效力的
“You and I both serve our teacher.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xī wàng chén dà rén duō tí xié ya
“I hope you will support me, Lord Chen.”
nǐ wǒ dōu shì wèi lǎo shī xiào lì de
CURRENT FOCUS
你我都是为老师效力的
“You and I both serve our teacher.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn jiù dāng
本就当
“We should”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
73.9% Match
你真的帮助了老师很多很多
nǐ zhēn de bāng zhù le lǎo shī hěn duō hěn duō
“You've really helped me more than you know.”
《危险关系》
73.1% Match
对学生我也是尽心尽力 认真负责的
duì xué shēng wǒ yě shì jìn xīn jìn lì rèn zhēn fù zé de
“and I am conscientious and responsible toward my students.”
《灿如繁星》
72.2% Match
而且老师长得本身就像学生 我谢谢你啊
ér qiě lǎo shī zhǎng dé běn shēn jiù xiàng xué shēng wǒ xiè xiè nǐ a
“Besides, you just look like a student. Thank you.”
《御赐小仵作》
72.1% Match
我都将你视若我的老师
wǒ dōu jiāng nǐ shì ruò wǒ de lǎo shī
“I'll also see you as my mentor.”
《八千里路云和月》
70.7% Match
我就是个小学教员
wǒ jiù shì gè xiǎo xué jiào yuán
“I'm just a primary school teacher.”
《以家人之名》
69.9% Match
不过这张老师 也是够酸的
bù guò zhè zhāng lǎo shī yě shì gòu suān de
“But Ms. Zhang acted quite enviously.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus