我都将你视若我的老师
“I'll also see you as my mentor.”
THE DIALOGUE REEL
无论你怎么看我
“No matter how you see me,”
我 都 将 你 视若 我的 老 师
“I'll also see you as my mentor.”
没有你
“Without you,”
“You may hate me or push me away, but my devotion to you will never change.”
Traditional Chinese culture holds teachers in parental esteem, where reverence and indebtedness often endure for a lifetime.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regard as / treat like
A slightly formal, written-flavor expression used to declare how deeply one values another person or thing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she thought I was a teacher,”
“You and I both serve our teacher.”
“Fine, you're my teacher. My student? Never.”
“She was my teacher. I haven't seen her for years.”
“in my eyes,”
“You're the disciple I care about most.”