我就是个小学教员

“I'm just a primary school teacher.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1

TIMECODE: 35:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhǎng guān wǒ men yě bù dàng bīng a

长官我们也不当兵啊 →

“Sir, we don't want to be soldiers either.”

wǒ jiù shì gè xiǎo xué jiào yuán CURRENT FOCUS

“I'm just a primary school teacher.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǎng guān nín ráo le wǒ men ba

长官您饶了我们吧

“Sir, please spare us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“is also to become an honorable teacher.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus