MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (09:01) HSK 3
méi xiǎng dào chén dà rén tū rán lái fǔ shàng le

没想到陈大人 突然来府上了

“we never expected Lord Chen to drop by so suddenly.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 09:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn

你看

“[Eternal Glory] As you can see,”

méi xiǎng dào chén dà rén tū rán lái fǔ shàng le CURRENT FOCUS

没想到 陈大人 突然 来府上 了

“we never expected Lord Chen to drop by so suddenly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě jiàn chén dà rén yǔ fǔ shàng sī jiāo shēn hòu nà kě shì dāng cháo gé lǎo

可见陈大人 与府上私交深厚 那可是当朝阁老

“It only shows how close he is to your family. He's a Grand Secretary in court.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus