《The Dark Romance》 S1·E12 (37:03)
HSK 4
chén lǎo shī nín bù péi wǒ men yì qǐ qù ma
陈老师 您不陪我们一起去吗
“Ms. Chen, aren't you going with us?”
《The Dark Romance》
S1·E12
TIMECODE: 37:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán lǎo shī hǎo chē dōu ān pái hǎo le zhí jiē qù jī chǎng qǐng ba
“Hello, Ms. Yan. The car has been arranged. We can head straight to the airport. Please go in.”
chén lǎo shī nín bù péi wǒ men yì qǐ qù ma
CURRENT FOCUS
陈老师 您 不陪我 们 一起去 吗
“Ms. Chen, aren't you going with us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū guó hěn guì de
出国很贵的
“Going abroad is expensive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
INQUIRING POLITELY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing with 'Teacher'
Using 'Teacher' (老师) combined with the respectful second-person pronoun '您' signals deference and professional esteem in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#inquiry
#politeness
#hospitality
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪我们一起去
SPOKEN CHUNK
accompany us / come along with us
A respectful way to ask a superior, elder, or respected guide to join an excursion or trip.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Standard interrogative particle used to form a polite yes-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E12 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus