其实我对陈老师一直很过意不去
“I've always felt bad for Chen Chi-sha.”
THE DIALOGUE REEL
我只是先派我 可爱的女秘书去探探路 看看情况
“How do you like my new security? She's pretty cute, isn't she?”
其实 我对陈 老 师一直很 过意不去
“I've always felt bad for Chen Chi-sha.”
我想还他一个干女儿 你觉得叶芝苓怎么样？
“I've always felt bad for Chen Chi-sha. I want to give him a goddaughter. Do you think he'd like Yeh Tzu?”
“I want to settle my debt with him, and I plan to use this person to do it.”
'过意不去' encapsulates the inner discomfort of owing someone a debt of gratitude or feeling responsible for their misfortune, often driving actions to restore equilibrium.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel apologetic / feel uneasy about troubling someone
A vital polite formula expressing guilt or moral indebtedness for failing someone or putting them out.
actually, toward...
A natural conversational transition used to introduce genuine feelings or pivot to an underlying motivation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I envy Chi-sha.”
“I'm about the same age as Director Chen,”
“But if we leave, I'll worry about Mr. Chen and Qin.”
“mainly out of respect for Principal Chen.”
“Nothing happening with Principal Chen these few days, right?”
“Aren't you going to comfort me?”