过意不去
guò yì bù qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:02
(我只是先派我 可爱的女秘书去探探路 看看情况) ── Previous context
“I've always felt bad for Chen Chi-sha.”
00:03
(我是酒店贵宾 我有很多酒店积分 不用白不用啊) ── Previous context
“If it makes you feel better, pay me what a hostel costs.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
(由钱菲爆出来那么多东西) ── Previous context
“Qian Fei exposed so many things, and I feel bad... You just have a habit of taking everything”
00:03
(终归就是对手呗) ── Previous context
“Mainly, I feel a little guilty that I couldn't help Qihang more this time.”
00:02
00:03
(所以我就拒绝他了) ── Previous context
“It has nothing to do with you. Don't feel bad about it.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(谁曾想 侯府 竟然先让道了) ── Previous context
“So I've felt deeply uneasy about it ever since.”
📌 一点关系都没有
→Nuance: 核心交际意图均为撇清对方责任
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [内心 ↔ 心里]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [内心 ↔ 心里]
📌 本来
→Nuance: 核心表达愧疚意图一致
📌 不高兴
→Nuance: 同向近义词根配对: [内心 ↔ 心里]
📌 来
→Nuance: 核心表达愧疚意图一致
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 去吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [内心 ↔ 心里]
📌 我不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [内心 ↔ 心里]