《A Splendid Match》 S1·E29 (28:20)
HSK 7
suǒ yǐ wǒ zhè xīn lǐ hǎo shēng guò yì bù qù
所以我这心里 好生过意不去
“So I've felt deeply uneasy about it ever since.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 28:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí céng xiǎng hóu fǔ jìng rán xiān ràng dào le
“But unexpectedly, they made way for us first.”
suǒ yǐ wǒ zhè xīn lǐ hǎo shēng guò yì bù qù
CURRENT FOCUS
所以我这 心里 好生 过意不去
“So I've felt deeply uneasy about it ever since.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng qiǎo
正巧
“And as it happened,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE APOLOGY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must show deep humility so no one thinks I take this privilege for granted.”
💡 Cultural Insight: Ritual Deference (Rang)
Yielding way or precedence ('rang') is an elite virtue; when someone superior yields to you, you must profess extreme discomfort to maintain harmony and balance.
INTENT TAGS:
#courtesy
#apology
#humility
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好生
SPOKEN CHUNK
terribly / very / exceedingly
A classical or period-drama adverb placed before feelings or psychological verbs to mean 'intensely' or 'deeply'.
过意不去
SPOKEN CHUNK
feel apologetic / feel uneasy about putting someone out
Essential polite expression used when someone does you a big favor or suffers an inconvenience on your account.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (28:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus