跟你一点关系都没有啊 你不要觉得过意不去
“It has nothing to do with you. Don't feel bad about it.”
THE DIALOGUE REEL
所以我就拒绝他了
“That's why I turned him down.”
跟你 一点关系都没有 啊 你不要 觉得 过意不去
“It has nothing to do with you. Don't feel bad about it.”
那公司怎么办呀
“What about the company?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relational culture, individuals frequently feel heavy psychological burden (过意不去) when their actions inadvertently harm a collective group or friend.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has absolutely nothing to do with; completely unrelated
An emphatic spoken construction used to completely disassociate someone from liability or connection.
to feel apologetic; to feel uneasy about troubling or letting someone down
Essential etiquette term used to describe subjective guilt, obligation, or debt toward another person.
Softens the assertion, conveying warmth, care, and reassurance.
