心里挺过意不去的
“very guilty.”
THE DIALOGUE REEL
我心里
“I felt”
心里 挺过 意 不去 的
“very guilty.”
不该强加自己的意志在你身上
“I should not have forced my will onto you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase 'guoyi buqu' captures a deep Chinese moral sensibility of feeling personal discomfort when one perceives oneself as having caused inconvenience or emotional harm to another.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel apologetic; to feel uneasy or guilty about putting someone in an awkward spot
Extremely common idiomatic expression for heartfelt apologies or expressing embarrassment over troubling others.
in one's heart quite...
Used to introduce genuine internal feelings rather than superficial social courtesy.
Asserts the subjective certainty and emotional sincerity of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He felt really bad about it.”
“I still have a lot of unwillingness in my heart”
“I feel terrible about it.”
“Qian Fei exposed so many things, and I feel bad... You just have a habit of taking everything”
“would feel bad about it.”