《The Silent Rift》 S1·E6 (37:15)
HSK 7
yì zhí jué de tǐng guò yì bù qù de
一直觉得挺过意不去的
“He felt really bad about it.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xīn lǐ
他心里
“He felt really bad about it.”
yì zhí jué de tǐng guò yì bù qù de
CURRENT FOCUS
一直觉得 挺过 意 不去 的
“He felt really bad about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā shì gè nán rén
但他是个男人
“But he's a man and not good with words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
95% Match
我的内心实在过意不去
wǒ de nèi xīn shí zài guò yì bù qù
“I feel terrible about it.”
《开庭》
95% Match
心里挺过意不去的
xīn lǐ tǐng guò yì bù qù de
“very guilty.”
《爱情有烟火》
82% Match
我还挺过意不去 你就是习惯把什么事
wǒ hái tǐng guò yì bù qù nǐ jiù shì xí guàn bǎ shén me shì
“Qian Fei exposed so many things, and I feel bad... You just have a habit of taking everything”
《The Silent Rift》 S1·E6 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus