我还挺过意不去 你就是习惯把什么事
“Qian Fei exposed so many things, and I feel bad... You just have a habit of taking everything”
THE DIALOGUE REEL
由钱菲爆出来那么多东西
“Qian Fei exposed so many things, and I feel bad...”
我 还挺 过意不去 你 就是 习惯把 什么事
“Qian Fei exposed so many things, and I feel bad... You just have a habit of taking everything”
都往自己身上揽
“You just have a habit of taking everything upon yourself.”
“You don't need to carry this whole mess by yourself; it's not all your fault.”
In Chinese teamwork dynamics, taking responsibility onto oneself demonstrates high integrity and leadership, but peers often feel 'guilty' (过意不去) when someone suffers unjustly on their behalf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel apologetic / to feel uneasy about troubling someone
A polite, standard social phrase used when you feel bad about receiving a favor or causing someone hardship.
quite / pretty
A very common informal adverb modifying adjectives to indicate a moderately high degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“very guilty.”
“but I just can't get over it inside.”
“He felt really bad about it.”
“I already felt a bit bad about it. I promised”