让您赔了挺多钱 他心里很过意不去
“and caused you to lose a lot of money.”
THE DIALOGUE REEL
队长是觉得 之前请您来开矿 没成功
“The Captain feels bad because the last mining project didn't work out”
让您 赔了 挺多钱 他 心里 很 过意不去
“and caused you to lose a lot of money.”
之前 没有开出来
“It wasn't your fault that the mine”
“Please don't hold a grudge; he genuinely feels terrible about your financial loss.”
Expressing that someone's heart feels 'uneasy' or 'guilty' acknowledges a moral and interpersonal deficit, essential for preserving long-term social ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lose money (in a business or investment)
A standard spoken term for financial losses in trade, investments, or commercial ventures.
to feel deeply apologetic or guilty in one's heart
A polite, empathetic expression used to describe feeling indebted or sorry toward someone.
Marks the completion or realization of the financial loss.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They're losing money and still this happy.”
“He's losing money?”
“Compensation still has to be paid.”
“lost money, and got cheated.”
“Are you paying or not? Are you?”
“There's no way I can find a loophole.”