《No Pain No Gain》 S1·E8 (09:48)
HSK 2
dōu péi qián hái zhè me gāo xìng ne
都赔钱还这么高兴呢
“They're losing money and still this happy.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu qián rén de shì jiè zhēn shì gǎo bù dǒng
“The world of rich people is impossible to understand.”
dōu péi qián hái zhè me gāo xìng ne
CURRENT FOCUS
都 赔钱 还这么高兴 呢
“They're losing money and still this happy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù ràng wǒ men jiā bān kě zì jǐ què zǒng shì gōng zuò dào shēn yè
他不让我们加班 可自己却总是工作到深夜
“(He won't let us work overtime,) (but he always works late into the night.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
赔钱 你赔我钱吧 你把我车撞成这样
péi qián nǐ péi wǒ qián ba nǐ bǎ wǒ chē zhuàng chéng zhè yàng
“You should pay me. You wrecked my car.”
《喀什恋歌》
88% Match
被人欠钱了还乐呵呵的
bèi rén qiàn qián le hái lè hē hē de
“even cheerful when someone owes you money.”
《月鳞绮纪》
88% Match
你怎么还这么高兴啊？
nǐ zěn me hái zhè me gāo xìng a ？
“Di Zhu, how can you be so happy now?”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus