这怎么这还赔钱了呢
“He's losing money?”
THE DIALOGUE REEL
“He didn't tell me that. I didn't know.”
这 怎么 这还 赔钱了 呢
“He's losing money?”
“Wait a minute, how did I end up in the red? This makes no sense at all.”
In casual Chinese business or peer dealings, speakers do not hesitate to voice blunt disbelief when unexpected financial discrepancies appear, serving as an opening move to seek verification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how come; how on earth
Used at the beginning of a question to register intense disbelief or bewilderment at a situation.
to lose money; to operate at a loss
Essential spoken term for any venture, investment, or transaction that ends in financial deficit.
Marks the emergence of an unexpected new situation or outcome (the state of being at a loss).
Adds a lingering, reflective tone to the rhetorical question, highlighting deep perplexity.
