《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (07:17)
HSK 2
yě bù ràng rén shěng xīn
也不让人省心
“never lets anyone rest easy.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 07:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě bù ràng rén shěng xīn
CURRENT FOCUS
也不 让人省心
“never lets anyone rest easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn zhe yìng lǎng
看着硬朗
“He looks tough,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shengxin (Saving Worry / 省心)
Chinese interpersonal harmony strongly values individuals who do not burden others with emotional stress or unnecessary trouble (shengxin).
INTENT TAGS:
#complaint
#annoyance
#criticism
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让人省心
SPOKEN CHUNK
to save people worry; to give someone peace of mind
Very frequently used in negative constructions like '不让人省心' to describe troublesome children, elderly relatives, or difficult peers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (07:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus