早开庭早省心
“The sooner the trial, the better.”
THE DIALOGUE REEL
医生说能出院
“The doctor said he can be discharged.”
早 开庭 早 省心
“The sooner the trial, the better.”
“I won't have them tiring my brother out”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Inheritance disputes in Chinese families can cause immense psychological strain, making legal resolution a dreaded yet sought-after closure to escape continuous domestic strife.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hold a court hearing; to open a court session
Standard legal term for the commencement of a trial or hearing.
to save worry; to avoid hassle or mental stress
Essential spoken expression used whenever a solution brings mental relief or avoids trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you had shown it back then, wouldn't the court have ruled right away?”
“I've got court today. I don't have much time. In a hurry.”
“Time to head out. The hearing starts at 9:30. Don't be late.”
“Need to get up earlier. Hurry!”
“This is more important than the court hearing, really.”
“Where are we going? The hearing is about to start. What hearing?”