《Generation to Generation》 S1·E9 (04:29)
HSK 6
jiù huì ràng nǐ shěng xīn tòng kuài le
就会让你省心痛快了
“before I put your mind at ease.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù huì ràng nǐ shěng xīn tòng kuài le
CURRENT FOCUS
就会让你省心痛快了
“before I put your mind at ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù qīng yàn
慕清晏
“Mu Qingyan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEILED THREAT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will get what you want soon enough, even if the price is catastrophic.”
💡 Cultural Insight: Bitter Acquiescence (Qi Shengxin)
Using words like 'save trouble' (省心) or 'satisfaction' (痛快) sarcastically conveys deep resentment at being treated as a troublesome obstacle by the other person.
INTENT TAGS:
#veiled_threat
#sarcasm
#fatalism
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
省心
SPOKEN CHUNK
worry-free; saving mental effort
Commonly used for anything that relieves mental stress or burden.
痛快
SPOKEN CHUNK
delighted; thoroughly gratified
Describes feeling deeply satisfied, often after a lingering annoyance or obstacle is decisively eliminated.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an anticipated change of state resulting from the impending event.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus