《Generation to Generation》 S1·E11 (23:02)
HSK 6
jiù huì ràng nǐ shěng xīn tòng kuài le
就会让你省心痛快了
“before you're relieved of your worry.”
《Generation to Generation》
S1·E11
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò xǔ yòng bù liǎo duō jiǔ
或许用不了多久
“Maybe it won't be long”
jiù huì ràng nǐ shěng xīn tòng kuài le
CURRENT FOCUS
就会让你省心痛快了
“before you're relieved of your worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
léi shī bó
雷师伯
“Uncle Lei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RESIGNATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
BITTERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will be out of your hair soon enough, possibly dead, and then you will finally be happy.”
💡 Cultural Insight: Martial Arts Sect Hierarchy
Traditional sects use family terms like 'Uncle-Master' (seen in the next turn) to enforce strict generational respect, making sarcastic rebellion like this particularly pointed.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#sarcasm
#bitter_resignation
#guilt_tripping
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
省心
SPOKEN CHUNK
to save worry; to be trouble-free
Often used by parents or superiors when talking about whether subordinates or children are easy to manage.
痛快
SPOKEN CHUNK
delighted; thrilled; to one's heart's content
Describes a feeling of great satisfaction, relief, or straightforward pleasure.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a projected change of state in the near future, completing the conditional prediction.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E11 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus