《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (11:05)
HSK 7
yī qún bù shěng xīn de xiǎo yā tou
一群不省心的小丫头
“A bunch of troublesome girls.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 11:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn xiě jiǎn chá ya
赶紧写检查呀
“Hurry up and write.”
yī qún bù shěng xīn de xiǎo yā tou
CURRENT FOCUS
一群 不省心 的 小丫头
“A bunch of troublesome girls.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì zǒng
纪总
“Mr. Ji.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
RESIGNED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These kids are giving me a headache with their careless mistakes.”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Management
Senior managers in China often adopt quasi-parental attitudes toward younger subordinates, using terms like '不省心' that blend exasperation with protective familiarity.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#patronizing
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不省心
SPOKEN CHUNK
troublesome; causing worry or headache
Extremely common expression used by parents or managers describing dependents who constantly create hassle.
小丫头
SPOKEN CHUNK
little girls; young female underlings
Colloquial and slightly patronizing or endearing term for young women.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (11:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus