MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (04:08) HSK 3
wǒ hǎo xīn hǎo yì wèi nǐ men

我好心好意为你们

“I'm trying to help you!”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 04:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì zuǐ bì zuǐ bì zuǐ

闭嘴 闭嘴 闭嘴

“Shut up. Shut up!”

wǒ hǎo xīn hǎo yì wèi nǐ men CURRENT FOCUS

我 好心好意 为你们

“I'm trying to help you!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo le

好了

“Enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你有这么好心
《白日提灯​》
88% Match
你有这么好心
nǐ yǒu zhè me hǎo xīn

“You're being this generous?”

那我也是一番好意嘛
《御赐小仵作》
88% Match
那我也是一番好意嘛
nà wǒ yě shì yī fān hǎo yì ma

“I just did it out of kind intentions.”

你的好意我心领了 真的
《玫瑰丛生》
88% Match
你的好意我心领了 真的
nǐ de hǎo yì wǒ xīn lǐng le zhēn de

“I appreciate your affection, truly.”

那你说我好心好意地帮他
《开庭》
88% Match
那你说我好心好意地帮他
nà nǐ shuō wǒ hǎo xīn hǎo yì dì bāng tā

“I helped him out with good intentions,”

好意心领了
《翘楚》
88% Match
好意心领了
hǎo yì xīn lǐng le

“We appreciate your good intentions.”

好心好意帮你搭台词
《冬去春来》
88% Match
好心好意帮你搭台词
hǎo xīn hǎo yì bāng nǐ dā tái cí

“I was kind enough to help you run lines.”

你的好意我心领了 但分手之后 你还总是来找我
《爱情没有神话》
88% Match
你的好意我心领了 但分手之后 你还总是来找我
nǐ de hǎo yì wǒ xīn lǐng le dàn fēn shǒu zhī hòu nǐ hái zǒng shì lái zhǎo wǒ

“I appreciate your kindness. But you keep coming after we broke up.”

老婆 你看你也是一片好心
《爱情有烟火》
88% Match
老婆 你看你也是一片好心
lǎo pó nǐ kàn nǐ yě shì yī piàn hǎo xīn

“Honey, you meant well.”

我好心给你找活干 你倒好 你反过来跟我要高价
《小城大事》
88% Match
我好心给你找活干 你倒好 你反过来跟我要高价
wǒ hǎo xīn gěi nǐ zhǎo huó gàn nǐ dào hǎo nǐ fǎn guò lái gēn wǒ yào gāo jià

“I kindly found you work, and you repay me by demanding a higher price.”

你的好意我心领了
《我的妈妈是校花》
88% Match
你的好意我心领了
nǐ de hǎo yì wǒ xīn lǐng le

“I appreciate your kindness.”

好心好意来照顾你几回
《女神蒙上眼》
88% Match
好心好意来照顾你几回
hǎo xīn hǎo yì lái zhào gù nǐ jǐ huí

“[I took care of you for several times.]”

我们 都是一片好心
《家业》
88% Match
我们 都是一片好心
wǒ men dōu shì yī piàn hǎo xīn

“We are... doing this in good faith.”

我一番好心啊 哥
《家业》
88% Match
我一番好心啊 哥
wǒ yī fān hǎo xīn a gē

“I meant well, Brother!”

我好心好意给你解馋 还怨上我了
《隐身的名字》
88% Match
我好心好意给你解馋 还怨上我了
wǒ hǎo xīn hǎo yì gěi nǐ jiě chán hái yuàn shàng wǒ le

“I kindly satisfied you, and now you blame me?”

是全心全意为你好
《爱情没有神话》
85% Match
是全心全意为你好
shì quán xīn quán yì wèi nǐ hǎo

“is wholeheartedly devoted to you.”

《The Dream Maker》 S1·E37 (04:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus